Quran 54:3

Surah Al-Qamar, Verse 3

Juz 27 · Page 528 · Ruku 463 · Meccan

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

Word by word

وَكَذَّبُوا۟ wakadhabū And they denied وَٱتَّبَعُوٓا۟ wa-ittabaʿū and followed أَهْوَآءَهُمْ ۚ ahwāahum their desires وَكُلُّ wakullu but (for) every أَمْرٍۢ amrin matter مُّسْتَقِرٌّۭ mus'taqirrun (will be a) settlement

Transliteration

Wakaththaboo wattabaAAoo ahwaahumwakullu amrin mustaqirr

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وكذبوا واتبعوا أهواءهم ) أي : كذبوا بالحق إذ جاءهم ، واتبعوا ما أمرتهم به آراؤهم وأهواؤهم من جهلهم وسخافة عقلهم .

وقوله : ( وكل أمر مستقر ) قال قتادة : معناه : أن الخير واقع بأهل الخير ، والشر واقع بأهل الشر .

وقال ابن جريج : مستقر بأهله . وقال مجاهد : ( وكل أمر مستقر ) أي : يوم القيامة .

وقال السدي : ( مستقر ) أي : واقع .