Quran 54:24
Surah Al-Qamar, Verse 24
Juz 27 · Page 529 · Ruku 464 · Meccan
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
Word by word
فَقَالُوٓا۟ faqālū And said أَبَشَرًۭا abasharan Is (it) a human being مِّنَّا minnā among us وَٰحِدًۭا wāḥidan one نَّتَّبِعُهُۥٓ nattabiʿuhu (that) we should follow him إِنَّآ innā Indeed, we إِذًۭا idhan then لَّفِى lafī (will be) surely in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin error وَسُعُرٍ wasuʿurin and madness
Transliteration
Faqaloo abasharan minna wahidannattabiAAuhu inna ithan lafee dalalinwasuAAur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر ) ، يقولون : لقد خبنا وخسرنا إن سلمنا كلنا قيادنا لواحد منا !