Quran 54:25
Surah Al-Qamar, Verse 25
Juz 27 · Page 529 · Ruku 464 · Meccan
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Word by word
أَءُلْقِىَ a-ul'qiya Has been sent ٱلذِّكْرُ l-dhik'ru the Reminder عَلَيْهِ ʿalayhi to him مِنۢ min from بَيْنِنَا bayninā among us بَلْ bal Nay هُوَ huwa he كَذَّابٌ kadhābun (is) a liar أَشِرٌۭ ashirun insolent
Transliteration
Aolqiya aththikru AAalayhimin baynina bal huwa kaththabun ashir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم تعجبوا من إلقاء الوحي عليه خاصة من دونهم ، ثم رموه بالكذب فقالوا : ( بل هو كذاب أشر ) أي : متجاوز في حد الكذب .