Quran 54:27

Surah Al-Qamar, Verse 27

Juz 27 · Page 529 · Ruku 464 · Meccan

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We مُرْسِلُوا۟ mur'silū (are) sending ٱلنَّاقَةِ l-nāqati the she-camel فِتْنَةًۭ fit'natan (as) a trial لَّهُمْ lahum for them فَٱرْتَقِبْهُمْ fa-ir'taqib'hum so watch them وَٱصْطَبِرْ wa-iṣ'ṭabir and be patient

Transliteration

Inna mursiloo annaqatifitnatan lahum fartaqibhum wastabir

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( إنا مرسلو الناقة فتنة لهم ) أي : اختبارا لهم ; أخرج الله لهم ناقة عظيمة عشراء من صخرة صماء طبق ما سألوا ، لتكون حجة الله عليهم في تصديق صالح ، عليه السلام فيما جاءهم به .

ثم قال آمرا لعبده ورسوله صالح : ( فارتقبهم واصطبر ) أي : انتظر ما يئول إليه أمرهم ، واصبر عليهم ، فإن العاقبة لك والنصر لك في الدنيا والآخرة