Quran 54:43
Surah Al-Qamar, Verse 43
Juz 27 · Page 530 · Ruku 465 · Meccan
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Word by word
أَكُفَّارُكُمْ akuffārukum Are your disbelievers خَيْرٌۭ khayrun better مِّنْ min than أُو۟لَـٰٓئِكُمْ ulāikum those أَمْ am or لَكُم lakum for you بَرَآءَةٌۭ barāatun (is) an exemption فِى fī in ٱلزُّبُرِ l-zuburi the Scriptures
Transliteration
Akuffarukum khayrun min ola-ikumam lakum baraatun fee azzubur
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( أكفاركم ) أي : أيها المشركون من كفار قريش ( خير من أولئكم ) يعني : من الذين تقدم ذكرهم ممن أهلكوا بسبب تكذيبهم الرسل ، وكفرهم بالكتب : أأنتم خير أم أولئك ؟ ( أم لكم براءة في الزبر ) أي : أم معكم من الله براءة ألا ينالكم عذاب ولا نكال ؟ .