Quran 54:46

Surah Al-Qamar, Verse 46

Juz 27 · Page 530 · Ruku 465 · Meccan

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Word by word

بَلِ bali Nay ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu the Hour مَوْعِدُهُمْ mawʿiduhum (is) their promised time وَٱلسَّاعَةُ wal-sāʿatu and the Hour أَدْهَىٰ adhā (will be) more grievous وَأَمَرُّ wa-amarru and more bitter

Transliteration

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال البخاري : حدثنا إبراهيم بن موسى ، حدثنا هشام بن يوسف ; أن ابن جريج أخبرهم : أخبرني يوسف بن ماهك قال : إني عند عائشة أم المؤمنين ، قالت : نزل على محمد - صلى الله عليه وسلم - بمكة - وإني لجارية ألعب -( بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر ) هكذا رواه هاهنا مختصرا . ورواه في فضائل القرآن مطولا ، ولم يخرجه مسلم .