Quran 54:50
Surah Al-Qamar, Verse 50
Juz 27 · Page 531 · Ruku 465 · Meccan
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Word by word
وَمَآ wamā And not أَمْرُنَآ amrunā (is) Our Command إِلَّا illā but وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun one كَلَمْحٍۭ kalamḥin like the twinkling بِٱلْبَصَرِ bil-baṣari (of) the eye
Transliteration
Wama amruna illa wahidatunkalamhin bilbasar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر ) . وهو إخبار عن نفوذ مشيئته في خلقه كما أخبر بنفوذ قدره فيهم ، فقال : ( وما أمرنا إلا واحدة ) أي : إنما نأمر بالشيء مرة واحدة ، لا نحتاج إلى تأكيد بثانية ، فيكون ذلك الذي نأمر به حاصلا موجودا كلمح البصر ، لا يتأخر طرفة عين ، وما أحسن ما قال بعض الشعراء :
إذا ما أراد الله أمرا فإنما يقول له : كن ، قولة فيكون