Quran 54:51
Surah Al-Qamar, Verse 51
Juz 27 · Page 531 · Ruku 465 · Meccan
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Word by word
وَلَقَدْ walaqad And certainly أَهْلَكْنَآ ahlaknā We destroyed أَشْيَاعَكُمْ ashyāʿakum your kinds فَهَلْ fahal so is (there) مِن min any مُّدَّكِرٍۢ muddakirin who will receive admonition
Transliteration
Walaqad ahlakna ashyaAAakumfahal min muddakir
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ولقد أهلكنا أشياعكم ) يعني : أمثالكم وسلفكم من الأمم السابقة المكذبين بالرسل ، ( فهل من مدكر ) أي : فهل من متعظ بما أخزى الله أولئك ، وقدر لهم من العذاب ، كما قال : ( وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل ) [ سبأ : 54 ] .