Quran 54:54
Surah Al-Qamar, Verse 54
Juz 27 · Page 531 · Ruku 465 · Meccan
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Word by word
إِنَّ inna Indeed ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna the righteous فِى fī (will be) in جَنَّـٰتٍۢ jannātin gardens وَنَهَرٍۢ wanaharin and river
Transliteration
Inna almuttaqeena fee jannatinwanahar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إن المتقين في جنات ونهر ) أي : بعكس ما الأشقياء فيه من الضلال والسعر والسحب في النار على وجوههم ، مع التوبيخ والتقريع والتهديد .