Skip to content

Quran 55:23

Surah Ar-Rahmaan, Verse 23

Juz 27 · Page 532 · Ruku 466 · Medinan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Word by word

فَبِأَىِّ fabi-ayyi So which ءَالَآءِ ālāi (of the) favors رَبِّكُمَا rabbikumā (of) your Lord تُكَذِّبَانِ tukadhibāni will you both deny

Transliteration

Fabi-ayyi ala-i rabbikumatukaththibani

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي فبأي الآلاء يا معشر الثقلين من الإنس الجن تكذبان؟ قاله مجاهد وغير واحد ويدل عليه السياق بعده أي النعم ظاهرة عليكم وأنتم مغمورون بها لا تستطيعون إنكارها ولا جحودها فنحن نقول كما قالت الجن المؤمنون به اللهم ولا بشيء من آلائك ربنا نكذب فلك الحمد وكان ابن عباس يقول لا بأيها يا رب أي لا نكذب بشيء منها قال الإمام أحمد حدثنا يحيى بن إسحاق حدثنا ابن لهيعة عن أبي الأسود عن عروة عن أسماء بنت أبي بكر قالت سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يقرأ وهو يصلي نحو الركن قبل أن يصدع بما يؤمر والمشركون يستمعون "فبأي آلاء ربكما تكذبان".

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.