Quran 55:24

Surah Ar-Rahmaan, Verse 24

Juz 27 · Page 532 · Ruku 466 · Medinan

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Word by word

وَلَهُ walahu And for Him ٱلْجَوَارِ l-jawāri (are) the ships ٱلْمُنشَـَٔاتُ l-munshaātu elevated فِى fī in ٱلْبَحْرِ l-baḥri the sea كَٱلْأَعْلَـٰمِ kal-aʿlāmi like mountains

Transliteration

Walahu aljawari almunshaatufee albahri kal-aAAlam

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وله الجوار المنشآت ) يعني : السفن التي تجري في البحر ، قال مجاهد : ما رفع قلعه من السفن فهي منشأة ، وما لم يرفع قلعه فليس بمنشأة ، وقال قتادة : ( المنشآت ) يعني المخلوقات . وقال غيره : المنشآت - بكسر الشين - يعني البادئات .

( كالأعلام ) أي : كالجبال في كبرها ، وما فيها من المتاجر والمكاسب المنقولة من قطر إلى قطر ، وإقليم إلى إقليم ، مما فيه من صلاح للناس في جلب ما يحتاجون إليه من سائر أنواع البضائع; ولهذا قال [ تعالى ] ( فبأي آلاء ربكما تكذبان ) .

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا موسى بن إسماعيل ، حدثنا حماد بن سلمة ، حدثنا العرار بن سويد ، عن عميرة بن سعد قال : كنت مع علي بن أبي طالب - رضي الله عنه - على شاطئ الفرات إذ أقبلت سفينة مرفوع شراعها ، فبسط على يديه ثم قال : يقول الله عز وجل : ( وله الجواري المنشآت في البحر كالأعلام ) . والذي أنشأها تجري في [ بحر من ] بحوره ما قتلت عثمان ، ولا مالأت على قتله .