Quran 55:4
Surah Ar-Rahmaan, Verse 4
Juz 27 · Page 531 · Ruku 466 · Medinan
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
Word by word
عَلَّمَهُ ʿallamahu He taught him ٱلْبَيَانَ l-bayāna [the] speech
Transliteration
AAallamahu albayan
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He hath taught him utterance.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He has taught him speech (and intelligence).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يخبر تعالى عن فضله ورحمته بخلقه أنه أنزل على عباده القرآن ويسر حفظه وفهمه على من رحمه فقال تعالى "الرحمن علم القرآن خلق الإنسان علمه البيان" قال الحسن يعني النطق وقال الضحاك وقتادة وغيرهما يعني الخير والشر وقول الحسن ههنا أحسن وأقوى لأن السياق في تعليمه تعالى القرآن وهو أداء تلاوته وإنما يكون ذلك بتيسير النطق على الخلق وتسهيل خروج الحروف من مواضعها من الحلق واللسان والشفتين على اختلاف مخارجها وأنواعها.