Skip to content

Quran 55:5

Surah Ar-Rahmaan, Verse 5

Juz 27 · Page 531 · Ruku 466 · Medinan

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Word by word

ٱلشَّمْسُ al-shamsu The sun وَٱلْقَمَرُ wal-qamaru and the moon بِحُسْبَانٍۢ biḥus'bānin by (precise) calculation

Transliteration

Ashshamsu walqamaru bihusban

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The sun and the moon are made punctual.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The sun and the moon follow courses (exactly) computed;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( الشمس والقمر بحسبان ) أي : يجريان متعاقبين بحساب مقنن لا يختلف ولا يضطرب ، ( لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون ) [ يس : 40 ] ، وقال تعالى : ( فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم ) [ الأنعام : 96 ] .

وعن عكرمة أنه قال : لو جعل الله نور جميع أبصار الإنس والجن والدواب والطير في عيني عبد ، ثم كشف حجابا واحدا من سبعين حجابا دون الشمس ، لما استطاع أن ينظر إليها . ونور الشمس جزء من سبعين جزءا من نور الكرسي ، ونور الكرسي جزء من سبعين جزءا من نور العرش ، ونور العرش جزء من سبعين جزءا من نور الستر . فانظر ماذا أعطى الله عبده من النور في عينيه وقت النظر إلى وجه ربه الكريم عيانا . رواه ابن أبي حاتم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.