Quran 56:4
Surah Al-Waaqia, Verse 4
Juz 27 · Page 534 · Ruku 469 · Meccan
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا
Word by word
إِذَا idhā When رُجَّتِ rujjati will be shaken ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth رَجًّۭا rajjan (with) a shaking
Transliteration
Itha rujjati al-ardu rajja
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When the earth is shaken with a shock
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When the earth shall be shaken to its depths,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إذا رجت الأرض رجا ) أي : حركت تحريكا فاهتزت واضطربت بطولها وعرضها . ولهذا قال ابن عباس ، ومجاهد ، وقتادة ، وغير واحد في قوله : ( إذا رجت الأرض رجا ) أي : زلزلت زلزالا [ شديدا ] .
وقال الربيع بن أنس : ترج بما فيها كرج الغربال بما فيه .
وهذه كقوله تعالى : ( إذا زلزلت الأرض زلزالها ) [ الزلزلة : 1 ] ، وقال تعالى : ( يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم ) [ الحج : 1 ] .