Skip to content

Quran 56:55

Surah Al-Waaqia, Verse 55

Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Word by word

فَشَـٰرِبُونَ fashāribūna And will drink شُرْبَ shur'ba (as) drinking ٱلْهِيمِ l-hīmi (of) the thirsty camels

Transliteration

Fashariboona shurba alheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Drinking even as the camel drinketh.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فشاربون عليه من الحميم فشاربون شرب الهيم ) وهي الإبل العطاش ، واحدها أهيم ، والأنثى هيماء ، ويقال : هائم وهائمة .

قال ابن عباس ، ومجاهد ، وسعيد بن جبير ، وعكرمة : الهيم : الإبل العطاش الظماء .

وعن عكرمة أنه قال : الهيم : الإبل المراض ، تمص الماء مصا ولا تروى .

وقال السدي : الهيم : داء يأخذ الإبل فلا تروى أبدا حتى تموت ، فكذلك أهل جهنم لا يروون من الحميم أبدا .

وعن خالد بن معدان : أنه كان يكره أن يشرب شرب الهيم عبة واحدة من غير أن يتنفس ثلاثا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.