Quran 56:57

Surah Al-Waaqia, Verse 57

Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Word by word

نَحْنُ naḥnu We خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum [We] created you فَلَوْلَا falawlā so why (do) not تُصَدِّقُونَ tuṣaddiqūna you admit the truth

Transliteration

Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

We created you. Will ye then admit the truth?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مقررا للمعاد ، وردا على المكذبين به من أهل الزيغ والإلحاد ، من الذين قالوا : ( أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون ) [ الصافات : 16 ] ، وقولهم ذلك صدر منهم على وجه التكذيب والاستبعاد ، فقال : ( نحن خلقناكم ) أي : نحن ابتدأنا خلقكم بعد أن لم تكونوا شيئا مذكورا ، أفليس الذي قدر على البداءة بقادر على الإعادة بطريق الأولى والأحرى ; فلهذا قال : ( فلولا تصدقون ) أي : فهلا تصدقون بالبعث ! ثم قال مستدلا عليهم بقوله :