Quran 56:65
Surah Al-Waaqia, Verse 65
Juz 27 · Page 536 · Ruku 470 · Meccan
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Word by word
لَوْ law If نَشَآءُ nashāu We willed لَجَعَلْنَـٰهُ lajaʿalnāhu We (would) surely, make it حُطَـٰمًۭا ḥuṭāman debris فَظَلْتُمْ faẓaltum then you would remain تَفَكَّهُونَ tafakkahūna wondering
Transliteration
Law nashao lajaAAalnahu hutamanfathaltum tafakkahoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى "لو نشاء لجعلناه حطاما " أي نحن أنبتناه بلطفنا ورحمتنا وأبقيناه لكم رحمة بكم ولو نشاء لجعلناه حطاما أي لأيبسناه قبل استوائه واستحصاده "فظلتم تفكهون".