Quran 56:83
Surah Al-Waaqia, Verse 83
Juz 27 · Page 537 · Ruku 471 · Meccan
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Word by word
فَلَوْلَآ falawlā Then why not إِذَا idhā when بَلَغَتِ balaghati it reaches ٱلْحُلْقُومَ l-ḥul'qūma the throat
Transliteration
Falawla itha balaghati alhulqoom
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : ( فلولا إذا بلغت ) أي : الروح ( الحلقوم ) أي : الحلق ، وذلك حين الاحتضار كما قال : ( كلا إذا بلغت التراقي وقيل من راق وظن أنه الفراق والتفت الساق بالساق إلى ربك يومئذ المساق ) [ القيامة : 26 ، 30 ]