Quran 58:19

Surah Al-Mujaadila, Verse 19

Juz 28 · Page 544 · Ruku 478 · Medinan

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Word by word

ٱسْتَحْوَذَ is'taḥwadha Has overcome عَلَيْهِمُ ʿalayhimu them ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan فَأَنسَىٰهُمْ fa-ansāhum so he made them forget ذِكْرَ dhik'ra (the) remembrance ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those حِزْبُ ḥiz'bu (are the) party ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ l-shayṭāni (of) the Shaitaan أَلَآ alā No doubt إِنَّ inna Indeed حِزْبَ ḥiz'ba (the) party ٱلشَّيْطَـٰنِ l-shayṭāni (of) the Shaitaan هُمُ humu they ٱلْخَـٰسِرُونَ l-khāsirūna (will be) the losers

Transliteration

Istahwatha AAalayhimu ashshaytanufaansahum thikra Allahi ola-ika hizbuashshaytani ala inna hizba ashshaytanihumu alkhasiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( استحوذ عليهم الشيطان فأنساهم ذكر الله ) أي : استحوذ على قلوبهم الشيطان حتى أنساهم أن يذكروا الله ، عز وجل ، وكذلك يصنع بمن استحوذ عليه ; ولهذا قال أبو داود :

حدثنا أحمد بن يونس ، حدثنا زائدة ، حدثنا السائب بن حبيش ، عن معدان بن أبي طلحة اليعمري ، عن أبي الدرداء : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول : " ما من ثلاثة في قرية ولا بدو ، لا تقام فيهم الصلاة إلا قد استحوذ عليهم الشيطان ، فعليك بالجماعة ، فإنما يأكل الذئب القاصية " . قال زائدة : قال السائب : يعني الصلاة في الجماعة .

ثم قال تعالى : ( أولئك حزب الشيطان ) يعني : الذين استحوذ عليهم الشيطان فأنساهم ذكر الله . ثم قال تعالى : ( ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون )