Quran 59:11

Surah Al-Hashr, Verse 11

Juz 28 · Page 547 · Ruku 480 · Medinan

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Word by word

۞ أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see إِلَى ilā [to] ٱلَّذِينَ alladhīna those who نَافَقُوا۟ nāfaqū (were) hypocrites يَقُولُونَ yaqūlūna saying لِإِخْوَٰنِهِمُ li-ikh'wānihimu to their brothers ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved مِنْ min among أَهْلِ ahli the People ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Scripture لَئِنْ la-in If أُخْرِجْتُمْ ukh'rij'tum you are expelled لَنَخْرُجَنَّ lanakhrujanna surely we will leave مَعَكُمْ maʿakum with you وَلَا walā and not نُطِيعُ nuṭīʿu we will obey فِيكُمْ fīkum concerning you أَحَدًا aḥadan anyone أَبَدًۭا abadan ever وَإِن wa-in and if قُوتِلْتُمْ qūtil'tum you are fought لَنَنصُرَنَّكُمْ lananṣurannakum certainly we will help you وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah يَشْهَدُ yashhadu bears witness إِنَّهُمْ innahum that they لَكَـٰذِبُونَ lakādhibūna (are) surely liars

Transliteration

Alam tara ila allatheena nafaqooyaqooloona li-ikhwanihimu allatheena kafaroo minahli alkitabi la-in okhrijtum lanakhrujanna maAAakum walanuteeAAu feekum ahadan abadan wa-in qootiltum lanansurannakumwallahu yashhadu innahum lakathiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And Allah beareth witness that they verily are liars.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too will go out with you, and we will never hearken to any one in your affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah is witness that they are indeed liars.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن المنافقين كعبد الله بن أبي وأضرابه ، حين بعثوا إلى يهود بني النضير يعدونهم النصر من أنفسهم ، فقال تعالى : ( ألم تر إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم ) قال الله تعالى : ( والله يشهد إنهم لكاذبون ) أي : لكاذبون فيما وعدوهم به إما أنهم قالوا لهم قولا من نيتهم ألا يفوا لهم به ، وإما أنهم لا يقع منهم الذي قالوه ;