Quran 59:4

Surah Al-Hashr, Verse 4

Juz 28 · Page 546 · Ruku 479 · Medinan

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Word by word

ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because [they] شَآقُّوا۟ shāqqū they opposed ٱللَّهَ l-laha Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ warasūlahu and His Messenger وَمَن waman And whoever يُشَآقِّ yushāqqi opposes ٱللَّهَ l-laha Allah فَإِنَّ fa-inna then indeed ٱللَّهَ l-laha Allah شَدِيدُ shadīdu (is) severe ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) penalty

Transliteration

Thalika bi-annahum shaqqoo Allahawarasoolahu waman yushaqqi Allaha fa-inna Allahashadeedu alAAiqab

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is because they were opposed to Allah and His messenger; and whoso is opposed to Allah, (for him) verily Allah is stern in reprisal.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That is because they resisted Allah and His Messenger: and if any one resists Allah, verily Allah is severe in Punishment.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ) أي : إنما فعل الله بهم ذلك وسلط عليهم رسوله وعباده المؤمنين ; لأنهم خالفوا الله ورسوله ، وكذبوا بما أنزل الله على رسله المتقدمين في البشارة بمحمد - صلى الله عليه وسلم - وهم يعرفون ذلك كما يعرفون أبناءهم ، ثم قال : ( ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب ) .