Quran 6:120

Surah Al-An'aam, Verse 120

Juz 8 · Page 143 · Ruku 115 · Meccan

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Word by word

وَذَرُوا۟ wadharū Forsake ظَـٰهِرَ ẓāhira open ٱلْإِثْمِ l-ith'mi [the] sins وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ wabāṭinahu and the secret إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَكْسِبُونَ yaksibūna earn ٱلْإِثْمَ l-ith'ma [the] sin سَيُجْزَوْنَ sayuj'zawna they will be recompensed بِمَا bimā for what كَانُوا۟ kānū they used to يَقْتَرِفُونَ yaqtarifūna commit

Transliteration

Watharoo thahiraal-ithmi wabatinahu inna allatheena yaksiboonaal-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال مجاهد : ( وذروا ظاهر الإثم وباطنه ) معصيته في السر والعلانية - وفي رواية عنه قال هو ما ينوي مما هو عامل .

وقال : قتادة : ( وذروا ظاهر الإثم وباطنه ) أي : قليله وكثيره ، سره وعلانيته .

وقال السدي : ظاهره : الزنا مع البغايا ذوات الرايات ، وباطنه : الزنا مع الخليلة والصدائق والأخدان .

وقال عكرمة : ظاهره : نكاح ذوات المحارم .

والصحيح أن الآية عامة في ذلك كله ، وهي كقوله تعالى : ( قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ) الآية [ الأعراف : 33 ] ; ولهذا قال تعالى : ( إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون ) أي : سواء كان ظاهرا أو خفيا ، فإن الله سيجزيهم عليه .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا الحسن بن عرفة ، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، عن معاوية بن صالح ، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير ، عن أبيه ، عن النواس بن سمعان قال : سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الإثم فقال : " الإثم ما حاك في صدرك ، وكرهت أن يطلع الناس عليه "