Quran 6:126

Surah Al-An'aam, Verse 126

Juz 8 · Page 144 · Ruku 116 · Meccan

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Word by word

وَهَـٰذَا wahādhā And this صِرَٰطُ ṣirāṭu (is the) way رَبِّكَ rabbika (of) your Lord مُسْتَقِيمًۭا ۗ mus'taqīman straight قَدْ qad Certainly فَصَّلْنَا faṣṣalnā We have detailed ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna who take heed

Transliteration

Wahatha siratu rabbikamustaqeeman qad fassalna al-ayatiliqawmin yaththakkaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما ذكر تعالى طريقة الضالين عن سبيله ، الصادين عنها ، نبه على أشرف ما أرسل به رسوله من الهدى ودين الحق فقال : ( وهذا صراط ربك مستقيما ) منصوب على الحال ، أي : هذا الدين الذي شرعناه لك يا محمد بما أوحينا إليك هذا القرآن ، وهو صراط الله المستقيم ، كما تقدم في حديث الحارث ، عن علي رضي الله عنه في نعت القرآن : " هو صراط الله المستقيم ، وحبل الله المتين ، وهو الذكر الحكيم " رواه أحمد والترمذي بطوله .

( قد فصلنا الآيات ) أي : قد وضحناها وبيناها وفسرناها ، ( لقوم يذكرون ) أي : لمن له فهم ووعي يعقل عن الله ورسوله .