Quran 6:29
Surah Al-An'aam, Verse 29
Juz 7 · Page 131 · Ruku 104 · Meccan
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Word by word
وَقَالُوٓا۟ waqālū And they said إِنْ in Not هِىَ hiya it (is) إِلَّا illā except حَيَاتُنَا ḥayātunā our life ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world وَمَا wamā and not نَحْنُ naḥnu we بِمَبْعُوثِينَ bimabʿūthīna (will be) resurrected
Transliteration
Waqaloo in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimabAAootheen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth, and never shall we be raised up again."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين ) أي : لعادوا لما نهوا عنه ، إنهم لكاذبون ولقالوا : ( إن هي إلا حياتنا ) أي : ما هي إلا هذه الحياة الدنيا ، ثم لا معاد بعدها ; ولهذا قال : ( وما نحن بمبعوثين )