Quran 6:36

Surah Al-An'aam, Verse 36

Juz 7 · Page 132 · Ruku 105 · Meccan

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Word by word

۞ إِنَّمَا innamā Only يَسْتَجِيبُ yastajību respond ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَسْمَعُونَ ۘ yasmaʿūna listen وَٱلْمَوْتَىٰ wal-mawtā But the dead يَبْعَثُهُمُ yabʿathuhumu will resurrect them ٱللَّهُ l-lahu Allah ثُمَّ thumma then إِلَيْهِ ilayhi to Him يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna they will be returned

Transliteration

Innama yastajeebu allatheenayasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahuthumma ilayhi yurjaAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنما يستجيب الذين يسمعون ) أي : إنما يستجيب لدعائك يا محمد من يسمع الكلام ويعيه ويفهمه ، كقوله : ( لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين ) [ يس : 70 ] ، وقوله ( والموتى يبعثهم الله ) يعني : بذلك الكفار ; لأنهم موتى القلوب ، فشبههم الله بأموات الأجساد فقال : ( والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون ) وهذا من باب التهكم بهم ، والازدراء عليهم .