Quran 6:4
Surah Al-An'aam, Verse 4
Juz 7 · Page 128 · Ruku 102 · Meccan
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Word by word
وَمَا wamā And not تَأْتِيهِم tatīhim comes to them مِّنْ min [of] ءَايَةٍۢ āyatin any sign مِّنْ min from ءَايَـٰتِ āyāti (the) Signs رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord إِلَّا illā but كَانُوا۟ kānū they are عَنْهَا ʿanhā from it مُعْرِضِينَ muʿ'riḍīna turning away
Transliteration
Wama ta/teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن المشركين المكذبين المعاندين : إنهم مهما أتتهم ) من آية ) أي : دلالة ومعجزة وحجة ، من الدلالات على وحدانية الرب ، عز وجل ، وصدق رسله الكرام ، فإنهم يعرضون عنها ، فلا ينظرون فيها ولا يبالون بها .