Quran 6:5

Surah Al-An'aam, Verse 5

Juz 7 · Page 128 · Ruku 102 · Meccan

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Word by word

فَقَدْ faqad Then indeed كَذَّبُوا۟ kadhabū they denied بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth لَمَّا lammā when جَآءَهُمْ ۖ jāahum it came to them فَسَوْفَ fasawfa but soon يَأْتِيهِمْ yatīhim will come to them أَنۢبَـٰٓؤُا۟ anbāu news مَا mā (of) what كَانُوا۟ kānū they used to بِهِۦ bihi [at it] يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mock

Transliteration

Faqad kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya/teehim anbao makanoo bihi yastahzi-oon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون ) وهذا تهديد لهم ووعيد شديد على تكذيبهم بالحق ، بأنه لا بد أن يأتيهم خبر ما هم فيه من التكذيب ، وليجدن غبه ، وليذوقن وباله .