Quran 6:41

Surah Al-An'aam, Verse 41

Juz 7 · Page 132 · Ruku 105 · Meccan

بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Word by word

بَلْ bal Nay إِيَّاهُ iyyāhu Him Alone تَدْعُونَ tadʿūna you call فَيَكْشِفُ fayakshifu and He would remove مَا mā what تَدْعُونَ tadʿūna you call إِلَيْهِ ilayhi upon Him إِن in if شَآءَ shāa He wills وَتَنسَوْنَ watansawna and you will forget مَا mā what تُشْرِكُونَ tush'rikūna you associate (with Him)

Transliteration

Bal iyyahu tadAAoona fayakshifu matadAAoona ilayhi in shaa watansawna ma tushrikoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شاء وتنسون ما تشركون ) أي : في وقت الضرورة لا تدعون أحدا سواه وتذهب عنكم أصنامكم وأندادكم كما قال : ( وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه ) الآية [ الإسراء : 67 ] .