Quran 6:66

Surah Al-An'aam, Verse 66

Juz 7 · Page 135 · Ruku 109 · Meccan

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Word by word

وَكَذَّبَ wakadhaba But denied بِهِۦ bihi it قَوْمُكَ qawmuka your people وَهُوَ wahuwa while it ٱلْحَقُّ ۚ l-ḥaqu (is) the truth قُل qul Say لَّسْتُ lastu I am not عَلَيْكُم ʿalaykum over you بِوَكِيلٍۢ biwakīlin a manager

Transliteration

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqququl lastu AAalaykum biwakeel

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( وكذب به ) أي : بالقرآن الذي جئتهم به ، والهدى والبيان . ) قومك ) يعني : قريشا ) وهو الحق ) أي : الذي ليس وراءه حق ( قل لست عليكم بوكيل ) أي : لست عليكم بحفيظ ، ولست بموكل بكم ، كقوله ( وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر ) [ الكهف : 29 ] أي : إنما علي البلاغ ، وعليكم السمع والطاعة ، فمن اتبعني ، سعد في الدنيا والآخرة ، ومن خالفني ، فقد شقي في الدنيا والآخرة