Quran 6:68

Surah Al-An'aam, Verse 68

Juz 7 · Page 135 · Ruku 109 · Meccan

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And when رَأَيْتَ ra-ayta you see ٱلَّذِينَ alladhīna those who يَخُوضُونَ yakhūḍūna engage (in vain talks) فِىٓ fī about ءَايَـٰتِنَا āyātinā Our Verses فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ then turn away عَنْهُمْ ʿanhum from them حَتَّىٰ ḥattā until يَخُوضُوا۟ yakhūḍū they engage فِى fī in حَدِيثٍ ḥadīthin a talk غَيْرِهِۦ ۚ ghayrihi other than it وَإِمَّا wa-immā And if يُنسِيَنَّكَ yunsiyannaka causes you to forget ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan فَلَا falā then (do) not تَقْعُدْ taqʿud sit بَعْدَ baʿda after ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā the reminder مَعَ maʿa with ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers

Transliteration

Wa-itha raayta allatheenayakhoodoona fee ayatina faaAAridAAanhum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi wa-imma yunsiyannaka ashshaytanufala taqAAud baAAda aththikra maAAaalqawmi aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When thou seest men engaged in vain discourse about Our signs, turn away from them unless they turn to a different theme. If Satan ever makes thee forget, then after recollection, sit not thou in the company of those who do wrong.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا ) أي : بالتكذيب والاستهزاء ( فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره ) أي : حتى يأخذوا في كلام آخر غير ما كانوا فيه من التكذيب ( وإما ينسينك الشيطان ) والمراد بهذا كل فرد ، فرد من آحاد الأمة ، ألا يجلس مع المكذبين الذين يحرفون آيات الله ويضعونها على غير مواضعها ، فإن جلس أحد معهم ناسيا ( فلا تقعد بعد الذكرى ) بعد التذكر ( مع القوم الظالمين )

ولهذا ورد في الحديث : " رفع عن أمتي الخطأ والنسيان وما استكرهوا عليه "

وقال السدي ، عن أبي مالك وسعيد بن جبير في قوله : ( وإما ينسينك الشيطان ) قال : إن نسيت فذكرت ، فلا تجلس معهم . وكذا قال مقاتل بن حيان .

وهذه الآية هي المشار إليها في قوله : ( وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم ) الآية [ النساء : 140 ] أي : إنكم إذا جلستم معهم وأقررتموهم على ذلك ، فقد ساويتموهم في الذي هم فيه .