Quran 6:76

Surah Al-An'aam, Verse 76

Juz 7 · Page 137 · Ruku 110 · Meccan

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْـَٔافِلِينَ

Word by word

فَلَمَّا falammā So when جَنَّ janna covered عَلَيْهِ ʿalayhi over him ٱلَّيْلُ al-laylu the night رَءَا raā he saw كَوْكَبًۭا ۖ kawkaban a star قَالَ qāla He said هَـٰذَا hādhā This رَبِّى ۖ rabbī (is) my Lord فَلَمَّآ falammā But when أَفَلَ afala it set قَالَ qāla he said لَآ lā Not أُحِبُّ uḥibbu (do) I like ٱلْـَٔافِلِينَ l-āfilīna the ones that set

Transliteration

Falamma janna AAalayhi allaylu raakawkaban qala hatha rabbee falamma afala qalala ohibbu al-afileen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فلما جن عليه الليل ) أي : تغشاه وستره ( رأى كوكبا ) أي : نجما ( قال هذا ربي فلما أفل ) أي : غاب . قال محمد بن إسحاق بن يسار : " الأفول " الذهاب . وقال ابن جرير : يقال : أفل النجم يأفل ويأفل أفولا وأفلا إذا غاب ، ومنه قول ذي الرمة .

مصابيح ليست باللواتي تقودها نجوم ، ولا بالآفلات الدوالك

ويقال : أين أفلت عنا؟ بمعنى : أين غبت عنا؟

قال : ( قال لا أحب الآفلين ) قال قتادة : علم أن ربه دائم لا يزول