Quran 6:77

Surah Al-An'aam, Verse 77

Juz 7 · Page 137 · Ruku 110 · Meccan

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

Word by word

فَلَمَّا falammā When رَءَا raā he saw ٱلْقَمَرَ l-qamara the moon بَازِغًۭا bāzighan rising قَالَ qāla he said هَـٰذَا hādhā This رَبِّى ۖ rabbī (is) my Lord فَلَمَّآ falammā But when أَفَلَ afala it set قَالَ qāla he said لَئِن la-in If لَّمْ lam (does) not يَهْدِنِى yahdinī guide me رَبِّى rabbī my Lord لَأَكُونَنَّ la-akūnanna I will surely be مِنَ mina among ٱلْقَوْمِ l-qawmi the people ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna who went astray

Transliteration

Falamma raa alqamara bazighanqala hatha rabbee falamma afala qalala-in lam yahdinee rabbee laakoonanna mina alqawmi addalleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When he saw the moon rising in splendour, he said: "This is my Lord." But when the moon set, He said: "unless my Lord guide me, I shall surely be among those who go astray."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فلما رأى القمر بازغا ) أي : طالعا ( قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين)