Quran 61:10

Surah As-Saff, Verse 10

Juz 28 · Page 552 · Ruku 485 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who ءَامَنُوا۟ āmanū believe هَلْ hal Shall أَدُلُّكُمْ adullukum I guide you عَلَىٰ ʿalā to تِجَـٰرَةٍۢ tijāratin a transaction تُنجِيكُم tunjīkum (that) will save you مِّنْ min from عَذَابٍ ʿadhābin a punishment أَلِيمٍۢ alīmin painful

Transliteration

Ya ayyuha allatheena amanoohal adullukum AAala tijaratin tunjeekum min AAathabinaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

تقدم في حديث عبد الله بن سلام أن الصحابة ، رضي الله عنهم ، أرادوا أن يسألوا عن أحب الأعمال إلى الله عز وجل ليفعلوه ، فأنزل الله هذه السورة ، ومن جملتها هذه الآية : ( يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم ) ثم فسر هذه التجارة العظيمة التي لا تبور ، والتي هي محصلة للمقصود ، ومزيلة للمحذور فقال