Quran 61:13

Surah As-Saff, Verse 13

Juz 28 · Page 552 · Ruku 485 · Medinan

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَأُخْرَىٰ wa-ukh'rā And another تُحِبُّونَهَا ۖ tuḥibbūnahā that you love نَصْرٌۭ naṣrun a help مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi Allah وَفَتْحٌۭ wafatḥun and a victory قَرِيبٌۭ ۗ qarībun near وَبَشِّرِ wabashiri and give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (to) the believers

Transliteration

Waokhra tuhibboonaha nasrunmina Allahi wafathun qarreebun wabashshirialmu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( وأخرى تحبونها ) أي : وأزيدكم على ذلك زيادة تحبونها ، وهي : ( نصر من الله وفتح قريب ) أي : إذا قاتلتم في سبيله ونصرتم دينه ، تكفل الله بنصركم . قال الله تعالى : ( يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم ) [ محمد : 7 ] وقال تعالى : ( ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز ) [ الحج : 40 ] وقوله ( وفتح قريب ) أي : عاجل فهذه الزيادة هي خير الدنيا موصول بنعيم الآخرة ، لمن أطاع الله ورسوله ، ونصر الله ودينه ; ولهذا قال : ( وبشر المؤمنين )