Quran 61:12

Surah As-Saff, Verse 12

Juz 28 · Page 552 · Ruku 485 · Medinan

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

يَغْفِرْ yaghfir He will forgive لَكُمْ lakum for you ذُنُوبَكُمْ dhunūbakum your sins وَيُدْخِلْكُمْ wayud'khil'kum and admit you جَنَّـٰتٍۢ jannātin (in) Gardens تَجْرِى tajrī flow مِن min from تَحْتِهَا taḥtihā underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers وَمَسَـٰكِنَ wamasākina and dwellings طَيِّبَةًۭ ṭayyibatan pleasant فِى fī in جَنَّـٰتِ jannāti Gardens عَدْنٍۢ ۚ ʿadnin (of) Eternity ذَٰلِكَ dhālika That ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great

Transliteration

Yaghfir lakum thunoobakumwayudkhilkum jannatin tajree min tahtihaal-anharu wamasakina tayyibatan fee jannatiAAadnin thalika alfawzu alAAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال : ( يغفر لكم ذنوبكم ) أي : إن فعلتم ما أمرتكم به ودللتكم عليه ، غفرت لكم الزلات ، وأدخلتكم الجنات ، والمساكن الطيبات ، والدرجات العاليات ; ولهذا قال : ( ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم )