Quran 62:6

Surah Al-Jumu'a, Verse 6

Juz 28 · Page 553 · Ruku 486 · Medinan

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Word by word

قُلْ qul Say يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلَّذِينَ alladhīna you (who) هَادُوٓا۟ hādū (are) Jews إِن in If زَعَمْتُمْ zaʿamtum you claim أَنَّكُمْ annakum that you أَوْلِيَآءُ awliyāu (are) allies لِلَّهِ lillahi of Allah مِن min from دُونِ dūni excluding ٱلنَّاسِ l-nāsi the people فَتَمَنَّوُا۟ fatamannawū then wish ٱلْمَوْتَ l-mawta (for) the death إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful

Transliteration

Qul ya ayyuha allatheenahadoo in zaAAamtum annakum awliyao lillahimin dooni annasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( قل ياأيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين ) أي : إن كنتم تزعمون أنكم على هدى ، وأن محمدا وأصحابه على ضلالة ، فادعوا بالموت على الضال من الفئتين ( إن كنتم صادقين ) فيما تزعمونه .