Quran 63:2

Surah Al-Munaafiqoon, Verse 2

Juz 28 · Page 554 · Ruku 488 · Medinan

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

ٱتَّخَذُوٓا۟ ittakhadhū They take أَيْمَـٰنَهُمْ aymānahum their oaths جُنَّةًۭ junnatan (as) a cover فَصَدُّوا۟ faṣaddū so they turn away عَن ʿan from سَبِيلِ sabīli (the) Way ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah إِنَّهُمْ innahum Indeed, [they] سَآءَ sāa evil is مَا mā what كَانُوا۟ kānū they used to يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do

Transliteration

Ittakhathoo aymanahum junnatanfasaddoo AAan sabeeli Allahi innahum saa makanoo yaAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. Verily evil is that which they are wont to do,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: truly evil are their deeds.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله ) أي : اتقوا الناس بالأيمان الكاذبة ، والحلفات الآثمة ، ليصدقوا فيما يقولون ، فاغتر بهم من لا يعرف جلية أمرهم ، فاعتقدوا أنهم مسلمون فربما اقتدى بهم فيما يفعلون وصدقهم فيما يقولون ، وهم من شأنهم أنهم كانوا في الباطن لا يألون الإسلام وأهله خبلا فحصل بهذا القدر ضرر كبير على كثير من الناس ولهذا قال تعالى : ( فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون ) ولهذا كان الضحاك بن مزاحم يقرؤها : " اتخذوا إيمانهم جنة " أي : تصديقهم الظاهر جنة ، أي : تقية يتقون به القتل . والجمهور يقرؤها : ( أيمانهم ) جمع يمين .