Quran 63:4

Surah Al-Munaafiqoon, Verse 4

Juz 28 · Page 554 · Ruku 488 · Medinan

وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Word by word

۞ وَإِذَا wa-idhā And when رَأَيْتَهُمْ ra-aytahum you see them تُعْجِبُكَ tuʿ'jibuka pleases you أَجْسَامُهُمْ ۖ ajsāmuhum their bodies وَإِن wa-in and if يَقُولُوا۟ yaqūlū they speak تَسْمَعْ tasmaʿ you listen لِقَوْلِهِمْ ۖ liqawlihim to their speech كَأَنَّهُمْ ka-annahum as if they (were) خُشُبٌۭ khushubun pieces of wood مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ musannadatun propped up يَحْسَبُونَ yaḥsabūna They think كُلَّ kulla every صَيْحَةٍ ṣayḥatin shout عَلَيْهِمْ ۚ ʿalayhim (is) against them هُمُ humu They ٱلْعَدُوُّ l-ʿaduwu (are) the enemy فَٱحْذَرْهُمْ ۚ fa-iḥ'dharhum so beware of them قَـٰتَلَهُمُ qātalahumu May destroy them ٱللَّهُ ۖ l-lahu Allah أَنَّىٰ annā How يُؤْفَكُونَ yu'fakūna are they deluded

Transliteration

Wa-itha raaytahum tuAAjibuka ajsamuhumwa-in yaqooloo tasmaAA liqawlihim kaannahum khushubunmusannadatun yahsaboona kulla sayhatinAAalayhim humu alAAaduwwu fahtharhum qatalahumuAllahu anna yu/fakoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم ) أي : كانوا أشكالا حسنة وذوي فصاحة وألسنة ، إذا سمعهم السامع يصغي إلى قولهم لبلاغتهم ، وهم مع ذلك في غاية الضعف ، والخور ، والهلع ، والجزع ، والجبن ; ولهذا قال : ( يحسبون كل صيحة عليهم ) أي : كلما وقع أمر ، أو كائنة ، أو خوف يعتقدون لجبنهم أنه نازل بهم ، كما قال تعالى : ( أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا ) [ الأحزاب : 19 ] فهم جهامات وصور بلا معاني . ولهذا قال : ( هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون ) أي : كيف يصرفون عن الهدى إلى الضلال .

وقد قال الإمام أحمد : حدثنا يزيد ، حدثنا عبد الملك بن قدامة الجمحي ، عن إسحاق بن بكر بن أبي الفرات ، عن سعيد بن أبي سعيد المقبري ، . عن أبيه ، عن أبي هريرة رضي الله عنه ، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : " إن للمنافقين علامات يعرفون بها : تحيتهم لعنة ، وطعامهم نهبة ، وغنيمتهم غلول ، ولا يقربون المساجد إلا هجرا ، ولا يأتون الصلاة إلا دبرا ، مستكبرين لا يألفون ولا يؤلفون ، خشب بالليل ، صخب بالنهار " . وقال يزيد مرة : سخب بالنهار