Quran 64:12

Surah At-Taghaabun, Verse 12

Juz 28 · Page 557 · Ruku 491 · Medinan

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū So obey ٱللَّهَ l-laha Allah وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū and obey ٱلرَّسُولَ ۚ l-rasūla the Messenger فَإِن fa-in but if تَوَلَّيْتُمْ tawallaytum you turn away فَإِنَّمَا fa-innamā then only عَلَىٰ ʿalā upon رَسُولِنَا rasūlinā Our Messenger ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu (is) the conveyance ٱلْمُبِينُ l-mubīnu clear

Transliteration

WaateeAAoo Allaha waateeAAooarrasoola fa-in tawallaytum fa-innama AAalarasoolina albalaghu almubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول ) أمر بطاعة الله ورسوله فيما شرع ، وفعل ما به أمر ، وترك ما عنه نهى ، وزجر ، ثم قال : ( فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين ) أي : إن نكلتم عن العمل فإنما عليه ما حمل من البلاغ ، وعليكم ما حملتم من السمع والطاعة .

قال الزهري : من الله الرسالة ، وعلى الرسول البلاغ ، وعلينا التسليم