Quran 64:2

Surah At-Taghaabun, Verse 2

Juz 28 · Page 556 · Ruku 490 · Medinan

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Word by word

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who خَلَقَكُمْ khalaqakum created you فَمِنكُمْ faminkum and among you كَافِرٌۭ kāfirun (is) a disbeliever وَمِنكُم waminkum and among you مُّؤْمِنٌۭ ۚ mu'minun (is) a believer وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do بَصِيرٌ baṣīrun (is) All-Seer

Transliteration

Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu/minun wallahu bima taAAmaloonabaseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن ) أي : هو الخالق لكم على هذه الصفة ، وأراد منكم ذلك ، فلا بد من وجود مؤمن وكافر ، وهو البصير بمن يستحق الهداية ممن يستحق الضلال ، وهو شهيد على أعمال عباده ، وسيجزيهم بها أتم الجزاء ; ولهذا قال : ( والله بما تعملون بصير )