Quran 65:10

Surah At-Talaaq, Verse 10

Juz 28 · Page 559 · Ruku 493 · Medinan

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

Word by word

أَعَدَّ aʿadda Has prepared ٱللَّهُ l-lahu Allah لَهُمْ lahum for them عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment شَدِيدًۭا ۖ shadīdan severe فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū So fear ٱللَّهَ l-laha Allah يَـٰٓأُو۟لِى yāulī O men ٱلْأَلْبَـٰبِ l-albābi (of) understanding ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ ۚ āmanū have believed قَدْ qad Indeed أَنزَلَ anzala Has sent down ٱللَّهُ l-lahu Allah إِلَيْكُمْ ilaykum to you ذِكْرًۭا dhik'ran a Message

Transliteration

aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan fattaqoo Allaha ya olee al-albabiallatheena amanoo qad anzala Allahu ilaykum thikra

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe! Now Allah hath sent down unto you a reminder,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah has prepared for them a severe Punishment (in the Hereafter). Therefore fear Allah, O ye men of understanding - who have believed!- for Allah hath indeed sent down to you a Message,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ي : في الدار الآخرة ، مع ما عجل لهم في الدنيا .

ثم قال بعد ما قص من خبر هؤلاء : ( فاتقوا الله يا أولي الألباب ) أي : الأفهام المستقيمة ، لا تكونوا مثلهم فيصيبكم ما أصابهم يا أولي الألباب ، ( الذين آمنوا ) أي : صدقوا بالله ورسله ، ( قد أنزل الله إليكم ذكرا ) يعني : القرآن . كقوله ( إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون ) [ الحجر : 9 ]