Quran 67:17

Surah Al-Mulk, Verse 17

Juz 29 · Page 563 · Ruku 497 · Meccan

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Word by word

أَمْ am Or أَمِنتُم amintum do you feel secure مَّن man (from Him) Who فِى fī (is) in ٱلسَّمَآءِ l-samāi the heaven أَن an that يُرْسِلَ yur'sila He will send عَلَيْكُمْ ʿalaykum against you حَاصِبًۭا ۖ ḥāṣiban a storm of stones فَسَتَعْلَمُونَ fasataʿlamūna Then you would know كَيْفَ kayfa how نَذِيرِ nadhīri (was) My warning

Transliteration

Am amintum man fee assama-ian yursila AAalaykum hasiban fasataAAlamoona kayfa natheer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not let loose on you a hurricane? But ye shall know the manner of My warning.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or do ye feel secure that He Who is in Heaven will not send against you a violent tornado (with showers of stones), so that ye shall know how (terrible) was My warning?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا ) أي : ريحا فيها حصباء تدمغكم ، كما قال : ( أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا ) [ الإسراء : 68 ] . وهكذا توعدهم ها هنا بقوله : ( فستعلمون كيف نذير ) أي : كيف يكون إنذاري وعاقبة من تخلف عنه وكذب به .