Quran 67:20

Surah Al-Mulk, Verse 20

Juz 29 · Page 563 · Ruku 497 · Meccan

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Word by word

أَمَّنْ amman Who is هَـٰذَا hādhā this ٱلَّذِى alladhī the one هُوَ huwa he جُندٌۭ jundun (is) an army لَّكُمْ lakum for you يَنصُرُكُم yanṣurukum to help you مِّن min from دُونِ dūni besides ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ l-raḥmāni the Most Gracious إِنِ ini Not ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kāfirūna (are) the disbelievers إِلَّا illā but فِى fī in غُرُورٍ ghurūrin delusion

Transliteration

Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى للمشركين الذين عبدوا غيره ، يبتغون عندهم نصرا ورزقا ، منكرا عليهم فيما اعتقدوه ، ومخبرا لهم أنه لا يحصل لهم ما أملوه ، فقال : ( أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن ) أي : ليس لكم من دونه من ولي ولا واق ، ولا ناصر لكم غيره ; ولهذا قال : ( إن الكافرون إلا في غرور )