Quran 67:19

Surah Al-Mulk, Verse 19

Juz 29 · Page 563 · Ruku 497 · Meccan

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Word by word

أَوَلَمْ awalam Do not يَرَوْا۟ yaraw they see إِلَى ilā [to] ٱلطَّيْرِ l-ṭayri the birds فَوْقَهُمْ fawqahum above them صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ṣāffātin spreading (their wings) وَيَقْبِضْنَ ۚ wayaqbiḍ'na and folding مَا mā Not يُمْسِكُهُنَّ yum'sikuhunna holds them إِلَّا illā except ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ l-raḥmānu the Most Gracious إِنَّهُۥ innahu Indeed, He بِكُلِّ bikulli (is) of every شَىْءٍۭ shayin thing بَصِيرٌ baṣīrun All-Seer

Transliteration

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they not observe the birds above them, spreading their wings and folding them in? None can uphold them except (Allah) Most Gracious: truly it is He that watches over all things.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( أولم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ) أي : تارة يصففن أجنحتهن في الهواء ، وتارة تجمع جناحا وتنشر جناحا ) ما يمسكهن ) أي : في الجو ) إلا الرحمن ) أي : بما سخر لهن من الهواء ، من رحمته ولطفه ، ( إنه بكل شيء بصير ) أي : بما يصلح كل شيء من مخلوقاته . وهذه كقوله : ( ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون ) [ النحل : 79 ] .