Quran 67:26
Surah Al-Mulk, Verse 26
Juz 29 · Page 563 · Ruku 497 · Meccan
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Word by word
قُلْ qul Say إِنَّمَا innamā Only ٱلْعِلْمُ l-ʿil'mu the knowledge عِندَ ʿinda (is) with ٱللَّهِ l-lahi Allah وَإِنَّمَآ wa-innamā and only أَنَا۠ anā I am نَذِيرٌۭ nadhīrun a warner مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Transliteration
Qul innama alAAilmu AAinda Allahiwa-innama ana natheerun mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قل إنما العلم عند الله ) أي : لا يعلم وقت ذلك على التعيين إلا الله ، عز وجل ، لكنه أمرني أن أخبركم أن هذا كائن وواقع لا محالة فاحذروه ، ( وإنما أنا نذير مبين ) وإنما علي البلاغ ، وقد أديته إليكم .