Quran 68:12
Surah Al-Qalam, Verse 12
Juz 29 · Page 564 · Ruku 498 · Meccan
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Word by word
مَّنَّاعٍۢ mannāʿin A preventer لِّلْخَيْرِ lil'khayri of (the) good مُعْتَدٍ muʿ'tadin transgressor أَثِيمٍ athīmin sinful
Transliteration
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي يمنع ما عليه وما لديه من الخير "معتد" في تناول ما أحل الله له يتجاوز فيها الحد المشروع "أثيم" أي يتناول المحرمات.