Quran 68:45
Surah Al-Qalam, Verse 45
Juz 29 · Page 566 · Ruku 499 · Meccan
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Word by word
وَأُمْلِى wa-um'lī And I will give respite لَهُمْ ۚ lahum to them إِنَّ inna Indeed كَيْدِى kaydī My plan مَتِينٌ matīnun (is) firm
Transliteration
Waomlee lahum inna kaydee mateen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وأملي لهم إن كيدي متين ) أي : وأؤخرهم ، وأنظرهم ، وأمدهم ، وذلك من كيدي ومكري بهم ; ولهذا قال تعالى : ( إن كيدي متين ) أي : عظيم لمن خالف أمري ، وكذب رسلي ، واجترأ على معصيتي .
وفي الصحيحين عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أنه قال : " إن الله تعالى ليملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته " . ثم قرأ : ( وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد ) [ هود : 102 ] .