Quran 68:47

Surah Al-Qalam, Verse 47

Juz 29 · Page 566 · Ruku 499 · Meccan

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Word by word

أَمْ am Or عِندَهُمُ ʿindahumu (is) with them ٱلْغَيْبُ l-ghaybu the unseen فَهُمْ fahum so they يَكْتُبُونَ yaktubūna write it

Transliteration

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون أم عندهم الغيب فهم يكتبون ) تقدم تفسيرهما في سورة " الطور " ، والمعنى في ذلك : أنك يا محمد تدعوهم إلى الله ، عز وجل ، بلا أجر تأخذه منهم ، بل ترجو ثواب ذلك عند الله ، عز وجل ، وهم يكذبون بما جئتهم به ، بمجرد الجهل والكفر والعناد .