Quran 69:10

Surah Al-Haaqqa, Verse 10

Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Word by word

فَعَصَوْا۟ faʿaṣaw And they disobeyed رَسُولَ rasūla (the) Messenger رَبِّهِمْ rabbihim (of) their Lord فَأَخَذَهُمْ fa-akhadhahum so He seized them أَخْذَةًۭ akhdhatan (with) a seizure رَّابِيَةً rābiyatan exceeding

Transliteration

FaAAasaw rasoola rabbihim faakhathahumakhthatan rabiya

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : تعالى ( فعصوا رسول ربهم ) وهذا جنس ، أي : كل كذب رسول الله إليهم . كما قال : ( كل كذب الرسل فحق وعيد ) [ ق : 14 ] . ومن كذب رسول الله فقد كذب بالجميع ، كما قال : ( كذبت قوم نوح المرسلين ) [ الشعراء : 105 ] ، ( كذبت عاد المرسلين ) [ الشعراء : 123 ] . ( كذبت ثمود المرسلين ) [ الشعراء : 141 ] وإنما جاء إلى كل أمة رسول واحد ; ولهذا قال ها هنا : ( فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية ) أي : عظيمة شديدة أليمة .

قال مجاهد : ( رابية ) شديدة . وقال السدي : مهلكة .