Quran 69:9

Surah Al-Haaqqa, Verse 9

Juz 29 · Page 567 · Ruku 500 · Meccan

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

Word by word

وَجَآءَ wajāa And came فِرْعَوْنُ fir'ʿawnu Firaun وَمَن waman and (those) قَبْلَهُۥ qablahu before him وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ wal-mu'tafikātu and the overturned cities بِٱلْخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati with sin

Transliteration

Wajaa firAAawnu waman qablahu walmu/tafikatubilkhati-a

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( وجاء فرعون ومن قبله ) قرئ بكسر القاف ، أي : ومن عنده في زمانه من أتباعه من كفار القبط . وقرأ آخرون بفتحها ، أي : ومن قبله من الأمم المشبهين له .

وقوله : ( والمؤتفكات ) وهم المكذبون بالرسل . ) بالخاطئة ) أي بالفعلة الخاطئة ، وهي التكذيب بما أنزل الله .

قال الربيع : ( بالخاطئة ) أي : بالمعصية وقال مجاهد : بالخطايا .